SING_DANCE_LEARN

ЗНО Розбір композиції Break My Heart by Dua Lipa
Cьогодні пропоную вам наступну композицію співачки Dua Lipa з Британії. 
Граматика: Узгодження часів. Умовний спосіб 
Фрази: I've always been, I would've stayed, get it wrong
Лексика:  just, ain't, reflection, indesicive, for sure, stay on mind
Цільова аудиторія: учні 10 - 11 класів, особливо ті ,які готуються до ЗНО; частково учні 9 класу, які працюють додатково. 
So let's get started.... Let's get down to work )) 

           

Dua Lipa           

                                          Break My Heart 

I've always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I'm fallin'  (= fall in love  - закохатися) 

1. I've always been Я завжди була Present Perfect + always  Вживаємо для підсилення дії, яку робили завжди і на даний момент її виконуємо, вона ще актуальна. Акцент на тому, що дія триває певний період часу і включно на сьогоднішній день. Зазвичай підсилює тривалість, тобто хочемо підкреслити, що щось робимо досить довго. 

I've always been interested in English. I've always known that. 

2. I've always been the one to say Завжди першою говорила    be the one to+V  бути першим, хто щось робить, чи зробив 

He is the first to come. (Він перший, хто приходить) We were the only to attend lessons. (Ми єдині, хто ходив на уроки) 

3. get wrong, get smth. wrong - розмовна фраза, яку перекладаємо як "зрозуміти щось неправильно" "помилитися"

I've got you wrong. Я тебе не зрозуміла. Don't get me wrong. Не сприйми мене неправильно. He got it all wrong. Він усе сприйняв не так. 

4. just - просто, лише щоб Часто вживається у розмові для підсилення. 

I do it just to help you. Я роблю це лише щоб допомогти= прсото ,щоб допомогти. I'm just doing it. Просто роблю це. 

You say my name like I have never heard before

I'm indecisive but this time I know for sure

I hope I'm not the only one that feels it all
Are you fallin'?

5. indecisive - нерішучий, якому важко прийняти рішення

6. know for sure - точно знаю (впевнена у цьому) 

Center of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection  (відображення) 
Now I'm afraid of all the things you could do to me
If I would've known it, baby 

I would've stayed at home, 'cause I was doin' better alone
But when you said, "Hello", I knew that was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doin' better alone
But when you said, "Hello", I knew that was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

7. I would have stayed - Я би залишилась (3 тип умовні речення. Те, що відноситься до минулого)  Would have + V3 

I would have done. Я би зробила. They would have come. Вони би прийшли. 

8. I should have stayed. Should  - слід, потрібно. You should do. Тобі потрібно робити. You should have done. Треба потрібно було б зробити. 

9. ain't = isn't Сленг. Дуже розмовна фраза. 

It ain't funny. Це не смішно. 

I wonder when you go, if I stay on your mind
Two could play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me

10. stay on one's mind - завди думати про, те, про що завжди думаєш, що постійно на думці. 

Center of attention .....